Kinostudio Sverdlovsk
Vyrobeno podle zadání Státního výboru SSSR pro televizní a rozhlasové vysílání
POHÁDKA PRO MALOU HOLČIČKU Podle pohádky D. N. Mamina-Sibirjaka
Moje Aljoška má ráda pohádky.
"Vyprávěj!" - prosí.
Oheň hoří, chce slyšet pohádku.
A tak jsem Aljošce vyprávěl pohádku o malé holčičce.
Jsou všude kolem,
jsou malé, přebývají v trávě, na vodě, v norách, nikdo si jich nevšimne.
Všechny hřeje sluníčko, všem šumí voda.
Mnohé nemají jméno, tak žijí.
Jedna druhou dobře rozezná.
Svou práci dělají svědomitě,
plní všední pozemské úkoly.
Přichází pohádka, připlouvá, letí...
Naší maličké začíná krásný nový den.
Vykoupala se v květu,
osušila na sluníčku.
Výborně.
Kdo tu poletuje?
Všechno je moje! Všechno moje! Moje!
Co sním, je moje. Co je moje, to sním.
A čí je nebe?
Nebuď chytrá, jsou chytřejší.
Pojď k nám do mraveniště, maličká!
Nás je mnoho, nikoho se nebojíme.
Náš život je družný, zdravý!
Možná půjdu.
Ale neumím tahat stébla.
To se naučíš raz dva.
Počkej, jen pomůžu květině.
Kde jsi?
Už ho nenajdu.
Květiny kvetou, housenka jí,
pavouk a žába sedí tiše ve starém džbánu.
A já? Co jsem?
Proč pláčeš?
Žij! Neplač.
Já nepláču!
Jsi slepý, nic nevidíš.
Nevidím, ale cítím.
Ukápla slza, zem ji pohltila.
Poznal jsem, že v zemi je slza.
Kdo jsi?
Jsem červ.
Proč tam oráš?
Mravenci mi řekli.
Pracuji pro ně jako oráč a rolník.
Je to těžké?
Zvykneš si.
Červ oře.
Kapky kapou.
A k čemu jsem já?
Jsi velmi důležitá, drahé dítě.
Jak skvěle je vše zařízeno!
Zrovna v čas oběda se přímo přede mnou objeví jakási dívenka.
Proto jsem tady?
To není možné!
Může! Může!
Malý oběd, také oběd.
Hmm, možná bychom měli začít, co říkáš?
"Pryč, protivná žábo!" - řekla Aljoška.
Ve snu se rozhodla, že holčičce pomůže.
Ale Aljoška se nechtěla úplně probudit.
Pohádka musí pokračovat!
Teď uvidíš kouzelnou rybu.
"Je mocná, může všechno," - zašeptla velká Aljoška důrazně.
O co bych tě měla požádat?
O něco velmi potřebného.
Požádej o něco, co pomůže všem.
Dovyprávěl jsem pohádku,
sedím, dívám se na řeku, na dráhu měsíce...
Moje Aljoška se prochází v pohádce.
Nese si hříbek.
Je šetrná!
Scénář: V. Golovanov
Režie: V. Petkevič
Kamera: V. Konstatinov, S. Rešetnikov
Hudbu upravil: M. Kesareva
Text čte: G. Burkov
Ve filmu zazněla hudba V. Barkaukase, P. Hindemitha, V. Uspenského, A Ljadova
Konec © Gosteleradio SSSR, 1985